المصدر: Bernama
البلد: 🇲🇾 ماليزيا
اليوم: الأحد 25 يونيو 2023
الرابط: https://bit.ly/46jpn6j
ستبث خطبة يوم عرفة باللغة العربية لموسم حج 1444 هـ / 2023 على الهواء مباشرة مصحوبة بترجمة فورية لعشرين لغة من بينها لغة البهاسا ملايو “الملايوية”.
وأكد وكيل اللغات والترجمة بالرئاسة العامة لشؤون الحرمين الشريفين أحمد بن عبد العزيز الحميدي أنه تم إضافة ست لغات جديدة هذا العام هي الإسبانية والبرتغالية والألمانية والفلبينية والإيطالية والبوسنية.
وأوضح أن “أكثر من 274 مليون شخص حول العالم تمكنوا من الوصول إلى خطبة عرفة خلال موسم حج 1443 هـ / 2022 العام الماضي، بفضل التحول الرقمي”.
كان أحمد يتحدث إلى إعلاميين من دول مختلفة شاركوا في برنامج الشراكات الإعلامية لموسم الحج 2023 الذي نظمته وزارة الإعلام السعودية يوم السبت 24 يونيو.
كما شارك في البرنامج وفد من وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) بدعوة من وكالة الأنباء السعودية (واس).
وقال أحمد إن الهدف لهذا العام هو أن يتابع ما لا يقل عن 300 مليون مستمع على مستوى العالم خطبة عرفة.
مضيفا “وجدنا أن الناس في أمريكا الجنوبية لم يتمكنوا من سماع خطبة عرفة خلال موسم الحج العام الماضي.
وقال “لذلك، سنعمل على تسهيل الوصول من خلال توفير برمجيات يمكن تنزيلها من موقع الوكالة وكذلك على جميع منصات التواصل الاجتماعي”، مضيفًا أنه لضمان دقة الترجمة، كان هناك أكثر من 40 مدربًا وخبيرًا مترجمون في الوكالة مع خلفية في الدراسات الإسلامية.
من بين اللغات الرئيسية للترجمة الإنجليزية والفرنسية والماندرين والبنغالية والروسية والملايوية والأردية والفارسية والهوسا والتركية.
بالنسبة للمسلمين الماليزيين الذين ليسوا على دراية جيدة باللغة العربية، يمكن الوصول إلى ترجمة الخطبة باللغة البهاسا ملايو من خلال البوابة “https://manaratalharamain.gov.sa”.
الماليزيان محمد مجاهد زهار الدين والدكتور أحمد وفيق مختار بالإضافة إلى اثنين من زملائهما المترجمين من إندونيسيا مسؤولون عن ترجمة مواد مثل خطب صلاة الجمعة وخطبة العيد ويوم عرفة والصلاة الخاصة في المناسبات مثل الخسوف.
وقال محمد مجاهد عندما قابلته وكالة برناما إنهم تعاونوا مع مترجمين من إندونيسيا بسبب التقارب اللغوي.
وقال “سيلقي خطبة عرفة هذا العام زميلنا من اندونيسيا.”
وأردف “خطبة عيد الأضحى في اليوم التالي سيكون دوري وسأقرأ الخطبة بلغة الملايو. كما ألقى خطبة الجمعة هذا الأسبوع الدكتور أحمد وفيق بالملايو.”